Tunggulah.
Boleh kunyalakan radionya?/ Tidak.
Jane, kau tak bisa terus begini ini.
17 peristiwa terakhir telah diramalkan untuk kedua kalinya.
Jane, kau ahli astrofisika, bukan pemburu badai.
Kuberitahu ya, ini ada hubungan..
Antara gangguan atmosfir dengan penelitianku.
Erik, aku takkan memintamu kemari jika aku tidak benar² yakin.
Jane?
Kupikir kau ingin melihat ini.
Apa itu?
Sepertinya yang kau bicarakan itu adalah auroro yang halus!
Jalan!
Lebih dekat lagi./ Benar. Bagus sekali.
Cepatlah!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau mati demi 6 SKS!
Kurasa menurut hukum itu salahmu.
Ambil kotak P3K.
Tolonglah jangan mati.
Kumohon.
Muncul dari mana dia?
Dahulu..
...umat manusia setuju dengan kebenaran tunggal..
...bahwa mereka tak sendirian di alam semesta ini.
Ada dunia yang dipercayai manusia sebagai tempat tinggal dewa² mereka.
Yang lain, mereka terkenal menakutkan.
Dari dunia yang dingin dan kegelapan datanglah para Raksasa Es..
...mengancam akan menenggelamkan dunia manusia ke zaman es baru.
Namun umat manusia tidak akan menghadapi ancaman ini sendirian.
Tentara kita menghalau para Raksasa Es kembali ke dunia mereka sendiri.
Kerugiannya begitu besar.
Pada akhirnya..
...raja mereka kalah.
Dan sumber kekuatan mereka diambil dari mereka.
Dengan berakhirnya perang besar terakhir..
...kami menarik diri dari dunia lain dan pulang..
Ke Dunia Abadi..
Asgard.
Di sini kita tetap menjadi lentera harapan..
Bersinar untuk semua bintang.
Dan meskipun kita hanya menjadi mitos dan legenda bagi manusia..
Inilah Asgard..
...dan pejuang²nya..
...yang membawa kedamaian..
...di alam semesta.
Tapi hari itu akan tiba..
...ketika salah seorang dari kalian..
...harus mempertahankan kedamaian itu.
Apakah Raksasa Es masih hidup?
Kalau aku raja..
Aku akan memburu monster itu dan membunuh mereka semua!
Seperti yang kau lakukan, Ayah.
Raja yang bijaksana..
Tak pernah mencari perang.
Namun ia harus selalu siap untuk itu.
Aku siap, Ayah./ Aku juga.
Di antara kalian hanya satu yang bisa naik tahta.
Tapi kalian berdua lahir untuk menjadi raja.
Oh, yang benar saja.
Thor Odinson..
...pewarisku.
Anak sulungku.
Begitu lama palu Mjolnir yang hebat dipercayakan padanya..
...ditempa di pusat bintang sekarat..
...kekuatan yang tiada banding..
...sebagai senjata untuk menghancurkan..
...atau alat untuk membangun.
Pasangan yang sesuai untuk seorang raja.
Aku telah mempertahankan Asgard..
...dan kehidupan yang tak berdosa di Sembilan Dunia..
...sejak permulaan dunia ini.
Meskipun kemenangan telah tercapai...
Bersumpahlah kau akan menjaga Sembilan Dunia?
Aku bersumpah.
Dan bersumpahlah kau akan menjaga kedamaian?
Aku bersumpah.
Bersumpahlah..
...kau akan menyingkirkan semua ambisi pribadi..
...dan bersumpah pada dirimu sendiri hanya untuk kebaikan dunia?
Aku bersumpah!
Maka mulai hari ini..
...Aku, Odin Allfather..
...menyatakan kau..
Raksasa Es!
Bangsa Jotun harus membayar perbuatan mereka!
Mereka sudah membayarnya, dengan nyawa mereka.
Destroyer telah melakukan tugasnya..
Casket-nya aman, semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja?
Mereka masuk ke dalam gudang senjata!
Jika Raksasa Es mencuri satu saja dari relik-relik ini..
Mereka tidak melakukannya./ Aku ingin tahu sebabnya!
Aku ada perjanjian damai dengan Laufey, Raja Jotun.
Dia baru saja melanggar perjanjiannya! Mereka tahu kau rentan!
Tindakan apa yang akan kau ambil?
Pergi ke Jotunheim seperti yang pernah kau lakukan. Memberi mereka pelajaran.
Hancurkan semangat mereka..
...jadi mereka takkan pernah berani mencoba masuk perbatasan kita lagi.
Kau hanya berpikir sebagai prajurit.
Ini adalah tindakan perang!
Ini adalah tindakan beberapa orang, berakhir dengan kegagalan.
Lihatlah mereka berhasil sejauh ini!
Kita akan menemukan celah pertahanan kita dan akan ditutup.
Sebagai raja Asgard...
Tapi kau bukan raja!
Belum.
Tak bijaksana bersamaku sekarang ini, Dik.
Seharusnya ini hari kejayaanku.
Akan tiba.
Pada waktunya.
Apa ini?
Jika ini hiburan, kupikir kau benar.
Soal Raksasa Es, Laufey, semuanya.
Jika mereka pernah menemukan cara menembus pertahanan Asgard..
...siapa bilang mereka takkan coba lagi?
Lain kali bersama pasukan./ Tepat sekali.
Tak ada yang bisa kau lakukan tanpa menentang ayah.
Tidak, jangan, jangan. Aku tahu tatapan itu.
Itulah satu²nya cara untuk memastikan keamanan perbatasan kita.
Thor, itu kegilaan.
Kegilaan? Kegilaan macam apa?
Kita pergi ke Jotunheim.
Apa?
Ini tak seperti perjalanan ke Bumi..
...di mana kau memanggil kilat dan guntur..
...dan para manusia menyembahmu sebagai dewa.
Ini Jotunheim.
Ayahku bertempur dalam perjalanannya ke Jotunheim..
...mengalahkan pasukan mereka dan mengambil Casket mereka.
Kita hanya akan mencari jawaban.
Itu terlarang!
Temanku, apa kalian melupakan semua yang kita pernah lakukan bersama?
Fandral, Hogun.
Yang memimpin kalian ke pertempuran yang sangat mulia?
Kau.
Dan Volstagg, ke makanan yang lezat sangat lezat..
...kau berpikir sudah mati dan pergi ke Valhalla?
Kau.
Ya!
Dan yang membuktikan pada semua yang beranggapan keliru..
...bahwa seorang gadis muda bisa menjadi salah satu prajurit terganas..
...yang pernah dikenal di dunia ini?
Aku.
Benar, tapi aku yang mendukungku, Sif.
Teman-temanku..
...kita pergi ke Jotunheim.
Serahkan ini padaku.
Heimdall yang baik.../ Pakaianmu tidak cukup hangat.
Maaf?
Kau pikir bisa memperdaya aku?
Kau pasti keliru.../ Cukup!
Heimdall, bisa kami lewat?
Tak pernah ada musuh yang lepas dari pengamatanku sampai hari ini.
Aku ingin tahu bagaimana itu terjadi.
Kalau begitu jangan beritahu siapapun ke mana kami pergi hingga kami kembali.
Mengerti?
Ada apa? Giliran Lidah perak untuk memimpin?
Ingatlah.
Aku akan menghormati sumpahku sebagai Penjaga pintu untuk melindungi dunia ini.
Jika kembalinya kalian mengancam keselamatan Asgard..
...Bifrost akan tetap tertutup bagi kalian..
...dan kalian akan dibiarkan mati kedinginan dalam pembuangan di Jotunheim.
Tak bisakah kau biarkan jembatannya terbuka hanya untuk kami?
Membiarkan jembatannya terbuka..
...akan melepaskan kekuatan penuh Bifrost..
...dan menghancurkan Jotunheim serta kalian yang ada diatasnya.
Aku tak berencana mati hari ini.
Tak seorangpun mau.
Mestinya kita tidak ke sini.
Ayo bergerak,
Mana mereka?
Bersembunyi..
...seperti yang biasa dilakukan para pengecut.
Kalian datang dari jauh untuk mati, orang-orang Asgard.
Aku Thor Odinson!
Kami tahu siapa dirimu.
Bagaimana cara orangmu masuk ke Asgard?
Rumah Odin penuh dengan penghianat.
Jangan mencemarkan nama ayahku dengan kebohonganmu!
Ayahmu adalah pembunuh dan pencuri!
Dan kenapa kau datang kemari? Untuk mengadakan perdamaian?
Kau rindu peperangan. Kau sangat mendambakannya.
Kau hanyalah bocah yang..
...berusaha membuktikan dirinya seorang pria.
Yah, "bocah" ini bertambah bosan dengan ejekanmu.
Thor, hentikan dan berpikirlah.
Lihat sekelilingmu, kita kalah jumlah.
Kau harus tahu diri, dik.
Kau tidak tahu tindakanmu akan berakibat apa.
Aku tahu.
Pergilah sekarang, selagi aku masih berkenan.
Kami akan menerima tawaranmu yang sangat baik.
Ayo, kak.
Pulanglah, putri kecil.
Kurang ajar.
Yang berikutnya?
Minimal buatlah ini menantang bagiku!
Itu lebih baik.
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Thor!
Kita harus pergi!/ Kalau begitu pergilah!
Lari!
Thor!
Heimdall!
Buka jembatannya!
Ayah! Kita habisi mereka bersama!
Diam!
Allfather.
Kau terlihat letih.
Laufey..
...akhiri ini sekarang.
Anakmu yang mencari masalah.
Kau benar.
Dan begitulah kelakukan anak-anak, perlakukan mereka selayaknya.
Kau dan aku bisa mengakhirnya saat ini juga, sebelum ada pertumpahan darah lagi.
Kini kita tak perlu diplomasi, Allfather.
Dia akan dapatkan yang dia mau.
Perang..
...dan kematian.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa kau bawa kami kembali?
Apa kau menyadari perbuatanmu? Apa yang kau mulai?
Aku melindungi rumahku./ Kau bahkan tak bisa melindungi teman²mu!
Bagaimana mungkin mengharapkanmu untuk melindungi kerajaan?
Bawa dia ke ruang penyembuhan! Sekarang!
Takkan ada kerajaan yang terlindungi jika kau takut bertindak.
Bangsa Jotun harus belajar takut padaku, seperti mereka semua takut padamu.
Itu kebanggaan dan kesombongan yang berbicara, bukan kepemimpinan.
Kau melupakan semua ajaranku tentang kesabaran seorang prajurit.
Saat kau menunggu dan bersabar, Sembilan Dunia menertawakan kita.
Cara lama sudah berakhir.
Kau tetap berbicara walaupun Asgard jatuh.
Kau sombong, tamak, anak yang kejam!
Dan kau seorang ayah dan bodoh!
Ya.
Aku bodoh..
...menganggap kau sudah siap.
Ayah...
Thor Odinson..
...kau telah menghianati perintah tegas rajamu.
Karena kesombongan dan kebodohanmu..
...kau melepas dunia yang damai ini dan nyawa yang tidak bersalah..
Pada ketakutan dan kesedihan karena perang!
Kau tak layak untuk dunia ini!
Kau tak layak untuk gelarmu!
Kau tak layak..
Untuk orang yang mencintaimu yang telah kau hianati.
Sekarang aku ambil kekuatanmu!
Atas nama ayahku..
...dan ayah dari ayahnya..
...aku, Odin Allfather, membuangmu!
Siapapun yang memegang palu ini, jika ia pantas..
...akan memiliki kekuatan Thor.
Kurasa menurut hukum itu salahmu.
Ambil kotak P3K.
Tolonglah jangan mati.
Apa dia perlu CPR? Sebab aku menguasi CPR.
Muncul dari mana dia?
Kau baik-baik saja?
Palu?
Ya, bisa kami katakan kau baru saja dipukul. Itu cukup jelas.
Astaga. Erik, lihat ini!
Kita harus bergerak cepat sebelum semuanya berubah.
Jane, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Ayah!/ Dia baik² saja, lihatlah.
Heimdall! Aku tahu kau bisa mendengarku! Buka Bifrost-nya!
Rumah sakit. Kau pergilah, aku tetap di sini.
Kau. Dunia apa ini?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Beraninya kau mengancamku, Thor, dengan senjata kecil itu?
Apa? Dia membuatku panik!
Lain kali jika kau memutuskan menyetrum seseorang..
...pastikan dia sudah di dalam mobil, oke?
Jane! Ayolah.
Nama?
Katanya tadi Thor?
T-H-O-R.
Dan hubunganmu dengannya?/ Aku belum pernah bertemu dengannya.
Sampai dia menabraknya dengan mobil.
Aku yang menyerempetnya, tapi dia yang menyetrumnya.
Ya, memang aku.
Hai.
Hanya mengambil sedikit darah.
Beraninya kau menyerang putra Odin?
Aku butuh bantuan!
Panggil keamanan!
Keamanan ke ER 3, segera!
Kalian bukan tandingan bagi keperkasaan...
Dugaanmu itu bukan sekedar badai magnetik, iya kan?
Lihat, gambar di sekitar batas ini..
...itu karakteristik dari Jembatan Einstein-Rosen.
Apa itu?
Kupikir kau belajar mata kuliah pokok?/ Ilmu politik.
Dia satu-satu pelamar.
Jembatan Einstein-Rosen adalah hubungan teoritis..
...antara dua titik ruang waktu yang berbeda.
Lubang cacing.
Erik, perhatikan. Apa yang kau lihat?/ Bintang-bintang.
Ya, tapi bukan bintang kita.
Lihat, ini adalah jajaran busur bintang kita selama tahun ini..
...dan kecuali kalau Bintang Biduk memutuskan untuk berlibur sehari..
...ini adalah rasi bintang orang lain.
Hey! Lihat ini.
Tidak, itu tak mungkin.
Kurasa aku meninggalkan sesuatu di rumah sakit.
Ini tidak mungkin!
Dia dalam pengaruh obat²an atau entahlah. Dia benar-benar menggila.
Astaga.
Aku baru saja kehilangan kepingan petunjukku yang paling penting.
Kebiasaan.
Lalu sekarang bagaimana?/ Kita cari dia.
Kau lihat perbuatannya di dalam sana, 'kan?
Kurasa mencarinya bukanlah gagasan yang bagus.
Yah, data kita tak bisa memberitahu seperti apa rasanya berada dalam peristiwa itu..
...dan dia bisa. Jadi kita harus menemukannya.
Oke.
Jadi kita akan mencari di seluruh New Mexico, 'kan?
Tepat.
Apa?
Aku benar-benar minta maaf. Sumpah aku tidak sengaja.
Aku bisa, aku bisa.
Ayo, tarik itu sekarang!
Apakah itu berhasil?
Pak, kami menemukannya.
Ketahuilah, untuk seorang tunawisma gila, dia cukup tampan.
Hey, maaf aku menyetrum-mu!
Permisi, maaf!
Apa ini?
Mantanku.
Baik karena sabar dan buruk dalam berhubungan.
Hanya itu pakaian yang kupunya yang sesuai untukmu.
Ini sudah cukup.
Terima kasih kembali.
Tubuh manusia ini mulai melemah.
Aku butuh makanan.
Mestinya kita tak membiarkan dia pergi.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Yah, setidaknya dia hanya dibuang, tidak mati.
Kita semua bisa mati..
...jika penjaga itu tidak beritahu Odin ke mana kita pergi.
Bagaimana penjaga bisa tahu?
Aku yang memberitahunya.
Apa?
Kusuruh dia lapor pada Odin setelah kita pergi.
Mestinya dia dicambuk karena lama sekali.
Mestinya kita tak pernah mencapai Jotunheim.
Kau memberitahu penjaga?
Aku menyelamatkan nyawa kita.
Dan Thor.
Aku tak tahu ayah akan membuangnya atas apa yang ia perbuat.
Loki.
Kau harus menemui Allfather dan meyakinkannya agar merubah keputusannya.
Jika kulakukan, lantas apa?
Aku sangat menyayangi Thor lebih dari kalian semua, tapi kalian tahu seperti apa dia.
Dia arogan, gegabah. Dia Berbahaya.
Kalian lihat sendiri bagaimana dia hari ini.
Itukah yang dibutuhkan Asgard dari rajanya?
Mungkin dia bicara untuk kebaikan Asgard, tapi dia selalu iri pada Thor.
Mestinya kita berterima kasih padanya, dia menyelamatkan nyawa kita.
Laufey bilang..
...ada penghianat di rumah Odin.
Seorang ahli sihir bisa membawa tiga Jotun masuk Asgard.
Loki-lah yang selalu melakukan kenakalan..
...tapi kau berbicara tentang hal lain.
Berhenti!
Apa aku dikutuk?
Tidak.
Siapa aku?
Kau anakku.
Selain itu, apalagi?
Bukan hanya Casket yang kau ambil dari Jotunheim hari itu..
Iyakan?
Tidak.
Pasca perang..
...aku pergi ke kuil dan menemukan bayi.
Kecil untuk keturunan raksasa.
Ditinggalkan, menderita, dibiarkan mati.
Putra Laufey.
Ya.
Kenapa?
Kau berlumuran darah Jotun, kenapa kau membawaku?
Kau adalah anak yang tidak berdosa.
Tidak. Kau membawaku untuk maksud lain. Apa itu?
Katakan padaku!
Aku berpikir suatu hari kita bisa mempersatukan kerajaan kita.
Membentuk aliansi, menciptakan perdamaian yang kekal.
Melaluimu.
Apa?
Tapi rencana itu tidak berarti lagi.
Jadi aku tak lebih dari sekedar relik curian yang lain..
...terkurung di sini sampai kau bisa menggunakanku.
Kenapa kau memutarbalikkan perkataanku?
Kau bisa memberitahu siapa aku sejak awal..
...kenapa tidak kau lakukan?
Kau adalah anakku.
Aku hanya ingin melindungimu dari kebenarannya.
Karena aku monster..
Yang diceritakan orang tua pada anak²nya di malam hari?
Tidak, tidak./ Ketahuilah, sekarang semuanya masuk akal!
Kenapa kau mengasihi Thor bertahun-tahun!
Sebab tak peduli berapa banyak kau menegaskan sayang padaku..
...kau takkan pernah mengizinkan seorang Raksasa Es duduk di singgasana Asgard!
Penjaga!
Penjaga, tolong!
Bagaimana kau masuk ke dalam awan itu?
Juga, bagaimana kau bisa makan seluruh kotak Pop-Tart..
...dan masih lapar?
Minuman ini, aku menyukainya./ Aku tahu. Enak 'kan?
Satu lagi!
Maaf, Izzy. Kecelakaan kecil.
Tadi itu apa?/ Itu enak. Aku minta satu lagi.
Kau hanya perlu katakan itu./ Sudah kulakukan.
Tidak, maksudku, mintalah dengan lembut./ Aku tak bermaksud tidak sopan.
Baiklah. Jangan membanting lagi.
Setuju?
Aku janji.
Bagus.
Yang biasa, Izzy.
Kalian melewatkan semua kehebohan di kawah.
Mereka bilang ada semacam satelit jatuh di gurun.
Ya, kami bersenang-senang dengan benda itu..
...sampai orang² federal muncul.
Maaf. Tadi kalian mengatakan ada satelit jatuh?
Ya.
Astaga. Ini akan masuk Facebook. Senyum.
Seperti apa satelitnya?
Aku tak tahu apa soal satelit, tapi itu berat.
Maksudku, tak ada yang bisa mengangkatnya.
Mereka bilang itu radioaktif. Aku telah memegang seluruhnya.
Lewat mana?
Lima puluh mil sebelah barat dari sini.
Aku takkan membuang waktuku!
Kelihatannya sejumlah tentara datang ketika kami pergi.
Bodoh!
Kau mau ke mana?
Lima puluh mil ke barat./ Kenapa?
Mengambil apa yang menjadi milikku./ Kau juga memiliki satelit?
Tidak seperti yang mereka katakan.
Baik, apapun itu..
...pemerintah sepertinya berpikir itu milik mereka.
Jadi kau berniat ke sana dan mengambilnya?
Ya.
Jika kau mengantarku ke sana sekarang..
...akan kuberitahu semua yang ingin kau ketahui.
Semuanya?/ Ya.
Semua jawaban yang kau cari akan jadi milikmu sesudah aku memperoleh kembali Mjolnir.
Myeu-muh? Apa itu Myeu-muh?
Bisa aku bicara, Jane?
Tolong jangan lakukan ini.
Kau melihat apa yang kulihat semalam.
Ini bukan kebetulan. Kita harus mencari tahu ada apa di kawah itu.
Tapi aku tidak bicara soal kawahnya, yang aku bicarakan mengenai dia.
Tapi dia berjanji memberi jawabannya./ Dia berkhayal.
Dengarkan apa yang dikatakannya.
Dia berbicara tentang Mjolnir, Thor dan Bifrost.
Itu cerita saat aku masih anak-anak.
Aku hanya akan mengantarnya. Itu saja.
Dia berbahaya, Jane.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa mengantarmu.
Kalau begitu disinilah kita berpisah.
Terima kasih?
Jane Foster..
Erik Selvig..
Darcy..
...selamat jalan.
Baiklah.
Kembali bekerja.
Itu barang-barangku!
Apa yang sedang terjadi di sini?
Nona Foster, Aku agen Coulson dari S.H.I.E.L.D.
Ada artinya kah itu bagiku?
Kau tak boleh melakukan ini!/ Jane!
Jane, ini jauh lebih serius dari yang kau tahu. Biarkan saja.
Biarkan saja? Ini hidupku.
Kami sedang menyelidiki ancaman keamanan.
Kami perlu mengambil catatanmu dan semua data atmosfirmu.
Dengan "mengambil," maksudmu mencuri?
Ini, mestinya ini lebih dari cukup untuk mengganti kerugianmu..
...karena menyusahkanmu.
Aku tak bisa membeli penggantinya di Radio Shack..
...hampir semua peralatanku ini aku buat sendiri!
Maka aku yakin kau bisa membuatnya lagi.
Dan aku yakin aku bisa menuntutmu atas pelanggaran hak konstitusiku!
Maaf, Nona Foster, tapi kami orang baik.
Begitu juga kami!
Aku di ambang pemahaman sesuatu yang luar biasa.
Dan semua yang kutahu tentang fenomena ini..
...baik di lab maupun di buku.
Dan kau tak bisa mengambilnya begitu saja... Hey!
Jane! Tenang! Tenang. Jane...
Terima kasih atas kerjasamamu.
Riset bertahun-tahun..
...lenyap.
Mereka bahkan mengambil iPodku.
Bagaimana dengan backup-nya?/ Mereka ambil juga.
Mereka mengambil backup dari backup kita. Mereka sangat teliti.
Aku baru mengunduh, kira-kira, 30 lagu ke situ.
Bisakah berhenti membicarakan iPod-mu?
Siapa orang-orang ini?
Aku kenal seorang ilmuwan.
Seorang perintis radiasi gamma.
S.H.I.E.L.D. muncul..
...dan kabarnya tak pernah terdengar lagi.
Mereka takkan melakukannya pada kita. Akan kurebut lagi semuanya.
Sudahlah, kumohon. Biar kuhubungi salah satu kolegaku.
Dia pernah berurusan dengan orang-orang ini sebelumnya.
Aku akan mengiriminya e-mail dan mungkin dia bisa membantu.
Mereka juga mengambil laptopmu.
Allfather, kami harus segera bicara denganmu.
Teman-temanku.
Mana Odin?
Ayah sedang mengalami Odinsleep.
Ibu kuatir dia mungkin takkan pernah bangun lagi.
Kami akan bicara dengannya.
Dia keberatan pergi dari sisi tempat tidur ayahku.
Kalian bisa menyampaikan hal penting itu padaku.
Raja kalian.
Rajaku, kami memohon padamu agar mengakhiri pembuangan Thor.
Perintah pertamaku tak boleh membatalkan perintah terakhir Allfather.
Kita berada di ambang peperangan dengan Jotunheim.
Rakyat kita membutuhkan ketertiban..
...agar merasa aman di masa-masa sulit ini.
Kita semua harus bersatu..
...demi kebaikan Asgard.
Ya, tentu saja.
Bagus. Maka kalian harus menunggu perintahku./ Jika aku boleh..
...memohon kemurahan hati Yang Mulia untuk mempertimbangkan kembali...
Kita sudah selesai!
Aku membutuhkan kuda!
Kami tak punya kuda. Hanya anjing, kucing, burung...
Kalau begitu beri aku satu yang cukup besar untuk ditunggangi.
Hey, kau masih memerlukan tumpangan?
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Pernahkah kau melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Berulang kali.
Tapi kau berani melakukannya.
Yah, mereka baru saja mencuri hasil kerjaku seumur hidup.
Aku benar² tak punya banyak yang tersisa untuk disia-siakan.
Ya, tapi kau pintar.
Jauh lebih pintar dari siapapun di dunia ini.
"Dunia"? "Dunia"?
Kau pikir aku aneh?/ Ya, benar.
Aneh yang baik atau yang buruk?
Aku belum cukup yakin.
Maafkan aku.
Tapi siapa kau?
Yang sebenarnya?
Kau akan segera mengetahuinya.
Kau menjanjikan aku jawaban.
Yang kau cari itu, adalah sebuah jembatan.
Seperti Jembatan Einstein-Rosen?
Lebih seperti Jembatan Pelangi.
Tuhan, kuharap kau tidak gila.
Aku tak biasa melihatnya seperti ini.
Dia menundanya begitu lama, yang aku takutkan...
Berapa lama ini akan berlangsung?
Entahlah. Kali ini berbeda. Kita tidak siap.
Jadi kenapa dia berbohong?
Dia menyembunyikan kebenaran itu darimu jadi kau takkan pernah merasa berbeda.
Kau adalah anak kami, Loki..
...dan kami, keluargamu.
Kita tak boleh kehilangan harapan bahwa ayahmu akan kembali pada kita.
Dan kakakmu.
Harapan apa yang ada pada Thor?
Selalu ada tujuan dari semua yang dilakukan ayahmu.
Itu bukan satelit jatuh!
Jika mereka sudah mengangkut rongsokannya..
...mereka takkan membangun kota disekitarnya.
Kau akan membutuhkan ini./ Apa? Tunggu, kenapa?
Nah, tetap di sini.
Begitu aku memperoleh Mjolnir, aku akan kembalikan semua barang yang mereka curi darimu.
Setuju?
Tidak. Perhatikan yang di sana itu.
Kau pikir bisa masuk begitu saja, mengambil barang kita dan keluar?
Tidak. Aku akan terbang.
Pak, sinyal dari saluran utama hampir tidak bisa menembus lapisan awan.
Teknologi ini nyaris tidak bekerja karena ada..
...banyak gangguan yang ditimbulkan benda itu.
Dan ada pesawat komersial yang melintas di atas kita.
Southwest Airlines, penerbangan 5434.
Ubah rutenya seperti yang lain.
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu di luar pagar, sebelah barat.
Delancey, Jackson. Perimeter sebelah barat. Periksalah.
Di situ.
Delancey, Jackson. Laporkan.
Agen pingsan. Ada yang menerobos perimeter.
Anda menghubungi Dr. Erik Selvig. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, Erik, ini aku. Jangan cemas, aku baik-baik saja..
...tapi jika kau tak dengar kabar dariku satu jam ke depan..
...datanglah ke lokasi kawah dan berusahalah menemukanku, oke?
Aku melakukan yang seharusnya tidak kulakukan. Maafkan aku.
Maaf sekali. Dah.
Sektor Bravo, cepat!
Memasuki terowongan selatan!
Negatif, negatif. Aku tak bisa berkomunikasi.
Target terlihat, terowongan timur!
Aku perlu orang di atas, bersenjata.
Bergerak ke utara!
Apa yang kita dapat?
Ada gelombang elektromagnetik secara besar-besaran..
...keluar dari benda itu.
Sistem nyaris tak bisa mengatasi.
Barton? Bicaralah.
Apa aku harus memperlambatnya, pak?
Atau kau mengirim orang lagi untuk mengalahkannya?
Akan kuberitahu nanti.
Kau besar.
Bertarunglah lebih semangat.
Segera putuskan, Coulson, sebab aku akan mulai menumbangkan orang ini.
Kesempatan terakhir, pak.
Tunggu. Aku ingin melihat ini.
Baiklah, pertunjukan usai. Unit darat, masuklah.
Dia melakukan kejahatan. Dia di penjara!
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja!/ Kenapa?
Kau tak melihat apa yang kulihat!
Lihat! Lihat, ini Myeu-muh.
Di mana kau temukan ini?
Bagian anak-anak.
Aku hanya ingin menunjukkan padamu alangkah konyol ceritanya.
Tapi kaulah orangnya yang selalu mendorongku..
...mengejar semua kemungkinan, semua alternatif!
Aku membicarakan sains, bukan sihir!
Yah, sihir hanyalah sains yang belum kita pahami.
Arthur C. Clarke./ Yang menulis fiksi ilmiah.
Pelopor fakta ilmiah!/ Dalam beberapa kasus, ya.
Nah, jika memang ada Jembatan Einstein-Rosen..
...maka ada sesuatu di sisi yang lain.
Dan makhluk yang lebih maju mungkin telah menyeberanginya!
Jane.
Kebudayaan primitif seperti Viking mungkin memuja mereka sebagai dewa.
Ya! Ya, persis. Terima kasih.
Kau membuat orang-orangku..
...sebagian besar profesional yang sangat terlatih di dunia..
...seperti gerombolan polisi mal berupah minimum.
Itu menyakitkan
Dalam pengalamanku, itu dilakukan oleh seseorang yang mendapat pelatihan serupa..
...untuk melakukan apa yang kau lakukan pada mereka.
Kenapa tak kau katakan saja di mana kau menerima pelatihanmu?
Pakistan? Chechnya? Afghanistan?
Bukan, kau menyerangku lebih seperti tentara bayaran.
Di mana itu? Afrika Selatan?
Kelompok tertentu membayar mahal untuk tentara bayaran sebagus dirimu.
Siapa kau?
Dengan cara apapun, kami akan mengetahui yang ingin kami ketahui.
Kami ahli dalam hal ini.
Jangan ke mana-mana.
Loki! Sedang apa kau di sini?
Aku harus menemuimu.
Apa yang terjadi?
Katakan. Apakah Jotunheim?
Biar kujelaskan pada ayah.
Ayah sudah meninggal.
Apa?
Pembuanganmu..
...ancaman perang baru..
...terlalu berat baginya untuk dipikul.
Kau jangan menyalahkan dirimu.
Aku tahu kau menyayanginya.
Aku berusaha menjelaskan padanya, namun ia tak mau mendengarkan.
Sangat kejam meletakkan palu itu dalam jangkauanmu..
...mengetahui bahwa kau takkan bisa mengangkatnya.
Kini beban tahta telah jatuh padaku.
Bisakah aku pulang?
Perjanjian damai dengan Jotunheim tergantung pada pengasinganmu.
Ya, tapi tak bisakah kita mencari cara.../ Dan ibu telah melarangmu kembali.
Ini salam perpisahan, kak.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Terima kasih telah datang kemari.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Aku baru saja kembali.
Pak?
Dia kedatangan tamu.
Namanya Donald Blake?
Dr. Donald Blake.
Kau punya teman kerja yang berbahaya, Dr. Selvig.
Dia putus asa ketika tahu bahwa kau mengambil semua riset kami.
Risetnya seumur hidup, raib semuanya!
Kau bisa mengerti kenapa seorang pria bisa bertindak seperti itu.
Organisasi besar dan rahasia seperti kalian..
...datang denga pasukan premannya dan..
Begitulah pendapatnya.
Itu masih tidak menjelaskan..
...bagaimana ia bisa melewati keamanan kami.
Steroid! Kemampuannya sedikit gila.
Pak?
Dikatakan di sini dia seorang M.D.
Yah, itu benar! Atau dulu iya.
Dia ganti pekerjaan dan menjadi ahli fisika.
Ahli fisika yang brilian.
Dia pria yang luar biasa. Pria yang menderita.
Donny, Donny, Donny!
Di sini rupanya. Kau akan baik-baik saja. Aku akan membawamu pulang sekarang.
Dr. Selvig!
Jauhkan dia dari penjara.
Pasti!
Ke mana kita pergi?/ Mencari minuman.
Ikuti mereka.
Ketahuilah, aku telah merenungkan semuanya.
Semua kesalahanku.
Bukan hal buruk mengetahui bahwa kau tak punya semua jawabannya.
Kau memulai dengan pertanyaan yang tepat.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku..
...aku tak tahu harus berbuat apa.
Siapapun yang pernah menemukan jalannya di dunia ini..
...harus mulai dengan mengakui dia tidak tahu sedang berada di mana.
Terima kasih atas yang telah kau lakukan.
Tidak, jangan padaku. Aku lakukan ini hanya demi Jane.
Ayahnya dan aku sama-sama mengajar di universitas.
Dia pria yang baik.
Dia tak pernah mendengarkan.
Aku juga tidak.
Ayahku berusaha mengajariku sesuatu..
...tapi aku terlalu bodoh untuk mengerti.
Entah kau hanya berkhayal atau mencoba menipu..
Aku tak peduli.
Aku hanya peduli padanya.
Aku melihat cara dia memandangmu.
Sumpah, aku tak berniat menyakitinya.
Bagus.
Kalau begitu, kubelikan minum lagi, dan kau tinggalkan kota malam ini.
Dua boilermaker. (Bir campur wiski)
Bunuh dia.
Setelah semua yang telah kulakukan untukmu?
Jadi kaulah orangnya yang menunjukkan pada kami jalan masuk ke Asgard.
Hanya sedikit bersenang-senang, sungguh.
Untuk menggagalkan hari besar kakakku.
Dan melindungi kerajaan dari aturan bodohnya sedikit lebih lama.
Aku akan mendengarkan.
Aku akan menyembunyikanmu dan prajuritmu..
...mengantarmu ke kamar Odin, dan kau bisa membunuhnya.
Kenapa tidak membunuhnya sendiri?
Kukira orang-orang Asgard tidak akan ramah kepada..
...raja yang telah membunuh pendahulunya.
Sesudah Odin mati, aku akan kembalikan Casket-nya padamu..
.. dan kau bisa mengembalikan Jotunheim pada...
Kejayaan.
Aku...
Setuju.
Apa masalahmu, Penjaga pintu?
Aku mengamatimu di Jotunheim, tapi tak bisa melihat maupun mendengarmu.
Menyelubungi dirimu dariku..
...seperti Raksasa Es yang memasuki dunia ini.
Mungkin indera²mu sudah melemah setelah bertahun-tahun pengabdianmu.
Atau mungkin seseorang telah menemukan cara..
...untuk menyembunyikan hal yang tidak ia inginkan terlihat olehku.
Kau punya kekuatan besar, Heimdall.
Pernahkah Odin takut padamu?
Tidak./ Dan kenapa begitu?
Karena ia rajaku dan aku bersumpah untuk patuh padanya.
Dia dulu rajamu dan kau bersumpahlah untuk patuh padaku sekarang.
Ya?
Ya.
Maka kau takkan membuka Bifrost untuk siapapun..
...hingga aku selesai memperbaiki kerusakan akibat perbuatan kakakku.
Astaga. Dia tak apa-apa, 'kan?
Dia baik. Tidak cedera sama sekali.
Maaf, temanku.
Apa yang terjadi?/ Kami minum, adu minum..
...dia membuat leluhurnya bangga.
Baringkan ia di tempat tidur.
Aku masih berpikir kau bukan Dewa Petir.
Tapi kau sebaliknya.
Inikah kamarmu?
Lebih mirip tempat tinggal sementara.
Maaf. Tidak biasanya aku kedatangan tamu.
Sebenarnya, aku tak pernah kedatangan tamu.
Itu bukan tempatnya yang tepat.
Aku minta maaf.
Bisa kita keluar?
Ya, tentu saja.
Kadang aku kemari bila aku tak bisa tidur..
...atau coba untuk merekonsiliasi data partikel atau bila Darcy membuatku gila.
Sebetulnya aku sering kemari, sekarang aku memikirkan hal itu.
Aku sangat senang kau selamat.
Kau sudah sangat baik padaku..
...dan aku kurang berterima kasih secara layak padamu.
Yah, aku menabrakmu beberapa kali..
...jadi kupikir itu impas.
Mungkin kebetulan aku muncul.
Astaga!
Aku tak percaya ini!
Hanya itu yang bisa kuambil lagi. Maaf tidak sebanyak yang aku janjikan.
Tidak, tidak, ini sangat bagus! Ini... Kini aku tak perlu mulai dari awal.
Terima kasih.
Ada apa?
S.H.I.E.L.D.
Apapun mereka..
...mereka akan lakukan apapun dengan kekuasaan mereka..
...untuk memastikan riset ini tidak pernah diketahui publik.
Tidak, Jane.
Dengarkan aku. Kau jangan menyerah.
Kau harus selesaikan apa yang kau mulai./ Kenapa?
Karena kau benar.
Ini, lihat.
Leluhurmu menyebutnya sihir, dan kau menyebutnya sains.
Nah, aku berasal dari tempat di mana mereka adalah satu dan hal yang sama.
Apa itu?
Ayahku menjelaskannya padaku seperti ini..
...bahwa duniamu..
...adalah salah satu dari Sembilan Dunia di alam semesta..
...saling terhubung oleh cabang-cabang Yggdrasil..
...Pohon Dunia.
Kalian melihatnya setiap hari tanpa menyadari.
Gambarnya dilihat sekilas melalui... Kalian sebut apa ini?
Teleskop Hooble.
Hubble./ Teleskop Hubble.
Ceritakan lebih banyak lagi.
Jadi, Sembilan Dunia itu.
Ada Midgard, yaitu Bumi.
Ini Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Dan Asgard.
Dan itulah tempat asalku.
Terima kasih, Jane.
Teman tersayang kita dibuang, Loki menjadi raja..
Asgard di ambang peperangan, namun kau menghabiskan..
Empat babi hutan, enam ayam pegar, sebelah daging sapi..
...dan dua tong bir. Kau memalukan. Tidakkan kau peduli?
Jangan salah mengira nafsu makanku karena ketidakacuhan!
Hentikan, kalian berdua!
Hentikan.
Kita semua tahu apa yang harus kita lakukan./ Kita harus pergi.
Kita harus menemukan Thor.
Itu penghianatan.
Persetan dengan penghianatan, itu bunuh diri.
Thor akan lakukan hal yang sama demi kita.
Heimdall mungkin sedang mengawasi.
Heimdall meminta kalian menghadap.
Matilah kita.
Kalian akan menentang perintah Loki, raja kita..
...melanggar setiap sumpah kalian sebagai prajurit..
...dan berhianat dengan membawa Thor kembali?
Ya./ Bagus.
Jadi kau akan bantu kami?
Aku terikat oleh sumpah pada raja kita. Aku tak bisa membuka jembatan untuk kalian.
Orang yang rumit, iya kan?
Sekarang apa yang kita lakukan?
Lihat!
Apa itu?/ Entahlah, pak.
Ada pembacaan energi secara besar-besaran entah dari mana..
...dan kemudian menghilang begitu saja. Lima belas mil tepat lurus ke barat laut.
Ayo kita periksa.
Terima kasih.
Terima kasih./ Sama-sama.
Markas ke Tim 2, ada aktifitas di luar kota.
Tetap awasi target kalian.
Pastikan kakakku tidak kembali.
Hancurkan semuanya.
Bu?
Apa ada pekan raya Renaisans di kota?
Laporkan.
Ya.
Markas, ada Xena, Jackie Chan dan Robin Hood.
Teori yang bagus, Jane.
Tapi takkan bisa meyakinkan komunitas ilmiah manapun.
Tidak tanpa bukti kuat.
Ketemu!
Teman-temanku!
Ini bagus! Ini menggembirakan!
Aku tak percaya ini.
Maaf. Lady Sif dan Warriors Three.
Teman-temanku..
...aku tak pernah sebahagia ini bertemu dengan semuanya.
Tapi mestinya kalian tidak ke sini.
Kami kemari untuk membawamu pulang.
Kalian tahu aku tak bisa pulang.
Ayahku..
...meninggal karena aku.
Dan aku harus tetap di pengasingan.
Thor..
...ayahmu masih hidup.
Katakan, Loki, bagaimana caramu membawa para Jotun masuk Asgard?
Kau pikir hanya Bifrost satu-satunya jalan keluar dan masuk ke dunia ini?
Ada jalan rahasia antara dunia..
...bahkan kau dengan seluruh bakatmu, tidak bisa melihatnya.
Tapi aku tak butuh mereka lagi, sekarang akulah raja.
Dan kuputuskan karena tindakan penghianatanmu..
...kau dibebas-tugaskan dari tugasmu sebagai Penjaga pintu..
...dan bukan lagi penduduk Asgard.
Maka aku tak perlu lagi mematuhimu.
Bawa seseorang dari ilmu bahasa ke sini.
Adakah orang lain yang datang?
Apa itu salah satu milik Stark?
Entahlah. Orang itu tak pernah mengatakan apapun padaku.
Halo.
Kau menggunakan teknologi senjata yang tidak terdaftar.
Perkenalkan dirimu.
Ini dia.
Serangan!
Jane, kau harus pergi.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku tetap di sini.
Thor akan bertarung bersama kami!
Teman-temanku..
...aku hanya manusia. Aku hanya akan menghambat, atau lebih buruk, membuat salah satu dari kalian terbunuh.
Tapi aku bisa bantu orang-orang ini pergi ke tempat yang aman.
Jika kau tetap di sini, maka aku juga.
Kami perlu waktu./ Kau akan mendapatkannya!
Oke, pergi, semuanya!
Semuanya keluar! Gunakan pintu belakang.
Pergi, cepat! Kalian bisa makan nanti.
Tetap alihkan perhatiannya.
Untuk Asgard!
Mundur!
Pergi. Sekarang. Lari!
Sif. Sif, kau sudah berusaha semampumu.
Tidak. Aku akan mati sebagai prajurit.
Kisah hari ini akan diceritakan.
Hidup, dan ceritakan kisah itu sendiri.
Sekarang pergilah.
Kalian harus kembali ke Asgard. Kalian harus menghentikan Loki.
Bagaimana denganmu?
Jangan cemas, teman-temanku. Aku punya rencana.
Ayo,
Kita harus mundur. Ayo.
Cepat.
Tunggu!
Apa yang dilakukannya?
Adik, apapun kesalahanku padamu..
...apapun perbuatanku yang mendorongmu melakukan ini..
...aku sungguh menyesal.
Tapi orang-orang itu tak berdosa.
Mengambil nyawa mereka tiada artinya bagimu.
Jadi ambillah nyawaku..
...dan akhiri ini.
Tidak.
Sudah berakhir.
Tidak. Ini belum berakhir.
Maksudku, kau selamat.
Kita selamat.
Ini sudah berakhir.
Tidak.
Kami tak dapat berbuat apa-apa./ Levelnya meningkat!
Siapapun yang memegang palu ini..
jika ia pantas..
... akan memiliki kekuatan Thor.
Jane!
Tidak. Tidak. Tidak! Ayo!
Astaga.
Jadi, inilah penampilanmu sebenarnya?
Kurang lebih.
Kelihatan bagus.
Kita harus ke lokasi Bifrost. Aku harus bicara dengan adikku.
Permisi!
Donald?
Kurasa kau tidak sepenuhnya jujur padaku.
Ketahuilah ini, putra Coul.
Kau dan aku, kita berjuang untuk alasan yang sama, melindungi dunia ini.
Mulai hari ini, kau bisa memperhitungkanku sebagai sekutu..
...jika kau kembalikan barang-barang yang telah kau ambil dari Jane.
Dicuri./ Dipinjam.
Tentu saja, kau bisa mendapatkan kembali peralatanmu.
Kau akan membutuhkannya untuk melanjutkan risetmu.
Mau melihat jembatan yang kita bicarakan?
Tentu.
Tunggu, aku perlu mewawancaraimu!
Selamat datang di Asgard.
Heimdall, buka Bifrost-nya.
Heimdall?
Heimdall!
Dia tidak menjawab.
Kalau begitu kita terdampar.
Heimdall! Jika kau bisa mendengarku, kami membutuhkanmu sekarang!
Heimdall! Kami membutuhkanmu!
Heimdall!
Aku harus kembali ke Asgard, tapi aku janji padamu..
Aku akan kembali padamu.
Setuju?
Setuju.
Bawa dia ke ruang penyembuhan!
Serahkan adikku padaku.
Katanya..
...kau masih bisa mendengar dan melihat yang terjadi di sekitarmu.
Kuharap itu benar..
...jadi kau tahu..
...kematianmu datang dari tangan..
Laufey.
Dan kematianmu datang dari putra Odin.
Loki!
Kau menyelamatkannya!
Aku bersumpah padamu, ibu..
...mereka akan membayar perbuatan mereka hari ini.
Loki.
Thor!
Aku tahu kau pasti kembali pada kami.
Kenapa kau tak bilang padanya..
...bahwa kau mengirim Destroyer untuk membunuh teman² kita, untuk membunuhku?
Apa?
Kenapa, pastilah menjalankan perintah terakhir ayah.
Kau berbakat jadi pendusta, dik. Seperti biasa.
Senang kau telah kembali.
Sekarang jika kau tak keberatan, aku harus menghancurkan Jotunheim.
Kau tak bisa menghentikannya.
Bifrost akan bertambah kuat hingga Jotunheim hancur berkeping-keping.
Jane?
Kenapa kau lakukan ini?
Untuk membuktikan pada ayah bahwa aku anak yang berguna.
Bila ia bangun, aku telah menyelamatkan nyawanya.
Aku telah menghancurkan bangsa monster itu.
Dan aku akan jadi pewaris tahtanya yang sah!
Kau tak boleh membunuh seluruh bangsa!
Kenapa tidak?
Dan apa ini ungkapan cinta bagi para Raksasa Es?
Kau sudah bunuh mereka semua dengan tanganmu.
Aku sudah berubah./ Aku juga.
Sekarang lawan aku.
Aku tak pernah menginginkan tahta!
Aku hanya ingin sederajat denganmu.
Aku tak mau melawanmu, dik!
Aku bukan adikmu.
Tidak pernah.
Loki, ini gila?
Ini gila?
Benarkah?
Ayolah. Yang terjadi padamu di Bumi membuatmu jadi begitu lembek?
Jangan bilang karena wanita itu.
Karena dia!
Yah, mungkin, bila urusan kita selesai, Aku akan mengunjunginya sendiri!
Thor!
Kak, tolong.
Cukup!
Lihatlah dirimu..
Thor yang Perkasa..
...dengan seluruh kekuatanmu..
...dan apa gunanya sekarang?
Kau dengar, kak? Kau tak bisa berbuat apa-apa!
Apa yang kau lakukan?
Jita kau hancurkan jembatannya, kau takkan pernah bertemu dengannya lagi!
Maafkan aku, Jane.
Aku bisa melakukannya, ayah!
Aku bisa melakukannya!
Untukmu!
Untuk kita semua!
Tidak, Loki.
Loki, jangan.
Tidak!
Tidak.
Hilang.
Dan kemudian, dengan teriakan keras..
...aku meluncur ke arah makhluk logam raksasa itu dan mengalahkannya!
Apa itu cara lain untuk bilang kau jatuh karena bokong besarmu?
Sebenarnya, jatuh adalah siasat mengalahkan Destroyer...
Ratuku, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Bagaimana keadaannya?
Dia berduka karena adiknya.
Dan...
Dia merindukannya.
Manusia itu.
Kau akan jadi raja yang bijaksana.
Takkan pernah ada raja yang lebih bijaksana dibanding ayah.
Atau ayah yang lebih baik.
Aku harus banyak belajar.
Aku tahu itu sekarang.
Suatu hari, mungkin..
...aku akan membuatmu bangga.
Kau sudah membuatku bangga.
Jadi Bumi hilang dari kita.
Tidak.
Selalu ada harapan.
Bisakah kau melihatnya?
Ya.
Aku punya detektor partikel!
Darcy, kode satelit S.H.I.E.L.D. ada padamu?
Ya. Apa kau lihat taserku?
Bagaimana keadaannya?
Dalam mobil. Ayo, Jane!
Dia mencarimu.
Dr. Selvig.
Jadi kaulah orang di balik semua ini?
Sungguh membingungkan.
Aku berpikir mereka membawaku kemari untuk membunuhku.
Aku sudah mendengar tentang masalah di New Mexico.
Pekerjaanmu telah mengesankan banyak orang yang jauh lebih pandai dariku
Banyak yang harus kukerjakan.
Teori Foster. Pintu gerbang ke dimensi lain.
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Benarkah?
Legenda mengajari kita satu hal, sejarah, sesuatu yang lain.
Tapi sesekali, kita menemukan sesuatu yang termasuk keduanya.
Apa itu?
Kekuatan, Doktor.
Jika kita tahu cara membukanya..
...boleh jadi kekuatan tak terbatas.
Yah, kurasa itu perlu dilihat.
•• Selamat Menyaksikan ••
THOR
Subtitled by Just.Hafíd justhafid@gmail.com